- Ôsma Epizóda -
Keď som sa spamätala,
stála som pred Mi Yeoniným bytom.
Mi Yeon.
- Nikam nepôjdem. - Prečo?
Mala som pocit, že sa háda s jej priateľom, Sang Hoonom.
Čo je to s tebou?
- Porozprávajme sa. - Nikam nejdem!
Sang Hoon neskôr odišiel.
Prečo si si to rozmyslela?!
Mi Yeon tam zostala.
Bastard.
Jediné, na čo si spomínam...
je krv.
Bolo tam veľa krvi.
Na nič iné si už nepamätám.
Yu Ri.
Na nič iné si už nepamätám.
Ako chceš bojovať proti takému bohatému mužovi?
Nebudem bojovať a vďaka tomu vyhrám.
Ujdi mu.
Kim Moo Young.
Polícia tvrdí, že Seung Ah havarovala.
Nič viac nechcú prezradiť.
Jin Kang.
Hovoria, že muž čo bol s ňou zomrel.
("Riaditeľ NJ Group, Jang Woo Sang zabitý v autonehode")
("Tragédia zapríčinená neopatrnou jazdou v daždi")
("Slečna Baek, jeho spolujazdkyňa je v kritickom stave")
Poď sem. Neboj sa.
Hovoríš, že keď si sa spamätala bola si už tu, však?
Možno to bude pre teba ťažké, no možno ti toto miesto oživí tvoje spomienky.
Poď.
Je tu kamera.
Áno, Jin Kang?
- Operačné sály -
Operácia dopadla dobre. Dostali sme ju z toho najhoršieho.
No, aj naďalej ju budeme musieť monitorovať.
Seung Ah je v poriadku.
Pán Choi.
Seung Ah bude čoskoro prevezená na izbu.
Ako je na tom Seung Ah?
Žije. Operácia dopadla dobre.
To som rád!
To som rád.
Si v poriadku? Musela si sa veľmi zľaknúť, však?
Som v poriadku.
Jin Gook.
Niečo mi na tomto nesedí.
- Kim Moo Young? - Áno.
Nemáme tu pacienta s takým menom.
- Naozaj? - Áno.
Povedala, že tu taký pacient nie je.
Nie je?
Povedala, že ráno sem bola po autonehode prijatá
iba Baek Seung Ah s Jang Woo Sangom.
To nie je možné.
Si si istá, že to Moo Young bol so Seung Hou v tom aute?
Áno.
Videla som ich.
Kim Moo Young sedel na sedadle spolujazdca.
Jang Woo Sang išiel za nimi v inom aute.
Prečo sa ešte nikto nezmienil o Moo Youngovi?
Dokonca aj v správach hovoria,
že Seung Ah sedela vo Woo Sangovom aute.
Keď mi zavolala Seung Hina mama povedala,
že jej polícia zavolala a informovali ju o tom,
že sa Seung Ah dostala do autonehody.
Jin Gook, niečo sa mu muselo stať.
Jin Kang. Jin Kang.
Upokoj sa a vysvetli mi všetko od začiatku.
Pred pár dňami dal Woo Sang zmlátiť Moo Younga.
- Zmlátiť? - Áno, najal si nejakých mužov.
Čo to máš s tvárou? Pobil si sa?
Nebil som sa, to oni zbili mňa.
Nezačal som to.
Vtedy sa to všetko začalo.
Bála som sa, že sa mu ešte niečo stane.
Povedal mi,
že ani tí ľudia nevedeli, za čo ho vlastne bijú.
Povedal, že ak má niekoho udať,
najskôr musí nájsť človeka, ktorý mu to urobil.
Smrť riaditeľa Jang Woo Sanga
bola zapríčinená rýchlou jazdou.
O tomto príbehu nám viac povie náš reportér, Jo Kang Tae.
Dnes v noci okolo 12:15
sa vymklo auto z pod kontroly
a preletelo cez zvodidlá asi desať metrov do jarku.
Nehoda vznikla v dôsledku rýchlej jazdy.
Vodič sa auto snažil ubrzdiť, lenže cesta bola šmykľavá.
Vodič podľahol zraneniam,
no pátranie po jasnej príčine tejto havárie aj naďalej pokračuje.
To je Sang Jin.
Poznáte ho?
Áno, pred rokmi sme spolu pracovali v jednom tíme.
Zostarol.
Pred rokmi?
Áno.
Ale vďaka niekomu náš tím museli rozpustiť.
Teraz sa pozrieme na situáciu v dome smútku.
Reportér Park Jae Min?
Áno, momentálne sa nachádzame v dome smútku...
Ešte stále som v šoku.
Nedokážem tomu uveriť.
Ešte včera bol nažive.
Veď to.
Život je skutočne nevyspytateľný.
Už je tu.
Ako je na tom Seung Ha? Je v poriadku?
Áno, už nie je v kritickom stave.
Operácia dopadla dobre.
To som rada.
Videla si ju?
Áno.
Ešte stále sa neprebrala.
Budú ju ešte pár dní monitorovať,
aby sa uistili, že je všetko v poriadku.
Pravdaže.
Prežila obrovskú zrážku
a už len to môžeme považovať za zázrak.
Čo je? Nemáš chuť do jedla?
Hej, ale ty sa pokojne najedz.
Počula som, že tá operácia dopadla dobre.
To som rada.
No tak, jedz.
Rýchlo.
Kim Moo Young zmizol.
Ako to myslíš?
Vôbec som o tom nevedela...
Kim Moo Young chodil so Seung Hou?
Nie dlho...
Takže si myslíš,
že NJ Group ukrývajú Moo Younga?
Nie som si tým istý,
ale myslím si, že sa snažia ten prípad nejakým spôsobom zmanipulovať.
Ak mi Jin Kang povedala pravdu, tak Seung Hine auto tiež skončilo v jarku,
lenže správy sa o tom vôbec nezmienili.
Myslíš si, že bohatí ľudia dokážu ututlať taký veľký prípad?
Mám z toho husiu kožu.
Nemyslíš si, že sa Moo Youngovi niečo stalo, však?
Kto vie? Poďme.
Volané číslo je nedostupné. Prosím, zanechajte odkaz...
- Veterinár -
Jin Kang.
Yoo Jin Kang!
Kam to ide?
Jin Kang!
Hej!
Nad čím si premýšľala, že si ma vôbec nepočula?
Prečo si bola u veterinára?
Išla som kúpiť jedlo pre mačku.
Pre mačku?
Nemáme predsa mačku, tak prečo...
Už si zistil,
kde by mohol byť Moo Young?
Ešte nie...
Nemali by sme ho nahlásiť za nezvestnú osobu?
A prečo?
Pretože zmizol.
Prečo by si ho mala ale nahlásiť ty?!
Čo to má s tebou spoločné?
Záleží na tom?
Bojím sa o neho a preto chcem ísť na políciu!
- Čo je to s tebou? - Nechaj to na mňa!
O nič sa nestaraj, dobre?
Neodpovieš mi?
(Riaditeľ oddelenia verejnej dopravy, Kim Sang Jin)
Ako vám môžem pomôcť?
Prepáčte....
Vy ste tajomník riaditeľa Janga, však?
Áno.
Poznáte Kim Moo Younga, však?
Kim Moo Young?
Vo štvrtok večer ste boli na ulici Wonyoung-dong, však?
Naozaj?
Áno, narazila som do vás pred papierníctvom.
Stáli sme pred Moo Youngovou bytovkou.
Vôbec neviem, o čom to hovoríte.
Asi ste si ma s niekym zmýlili. Dovidenia.
Mohli by ste mi aspoň povedať kde je?
Je...
Je aspoň nažive?
Hej.
Daj si.
Bastard.
No...
Viem, že si potratil rozum,
no prečo si mi nepovedal o tom,
že ti zomrela mama?
Rýchlo sa to zomlelo... Prepáč.
Je ti to ľúto?
Ak áno, tak pi.
Napi sa a choď domov.
Ak tu teraz nezostaneš, neodpustím ti to.
Dobre.
Prepáč.
Okrem toho, čo máš za lubom?
Som si istý, že si za mnou kvôli niečomu prišiel.
Kde je Kim Moo Young?
Kim Moo Young?
Muž, ktorý mal autonehodu pred dvoma dňami.
Kde si ho schoval?
Čo to...
Vypočúvaš ma?
Nemal som na teba tak vybehnúť.
Prepáč, bolo to odo mňa drzé.
Všetko je to tvoja vina!
To ty si mi vždy prízvukoval, že mám byť priamočiary!
Ide ti to dobre.
Blázon.
Hovoríš, že som ťa dobre vycvičil,
tak prečo pracuješ pod svojim podriadeným?
Počul som, že si v Kyung Chulovom tíme.
Áno a mal by som sa za to hanbiť?
Nemal by si sa iba hanbiť.
Mal by si sa veľmi hanbiť.
Prečo sa ma na neho pýtaš?
Poznáš ho?
Áno.
Nechoď okolo horúcej kaše a povedz mi čo vieš.
Kde je?
Bože, ja neviem.
Skutočne neviem, kde je.
Je to svedok.
Preto sa o neho starajú, ako o bábätko.
Nevedia kedy sa preberie
a čo potom povie.
Ešte je v bezvedomí?
Neviem, ako je na tom teraz, no v čase nehody bol v bezvedomí.
Nie je na tom zle.
Okrem toho,
videl si niekedy dvojmiliónovú bankovku?
Dvojmiliónovú bankovku?
Áno.
Bol to zločin z vášne.
- Zločin z vášne? - Áno.
Preto chce NJ Group ten prípad ututlať.
V kabelke tej ženy sa našli dvojmiliónové bankovky.
Na obálke, kde boli tie peniaze bol aj odkaz.
Ten odkaz napísal asi ten chlapec.
Čo napísal?
"Neviem, či je to láska,"
"no poďme do toho." Niečo v tomto zmysle.
Myslím si, že sa snažili utiecť
a riaditeľ Jang im v tom chcel zabrániť.
Keď sa stala tá nehoda, riaditeľ Jang bol veľmi opitý.
Auto toho dievčaťa dostalo šmyk
a riaditeľ Jang do nej vrazil.
Nasvedčujú tomu všetky dôkazy.
To znamená, že Jang Woo Sang nešľapol na brzdu?
Presne tak.
Keby šľapol na brzdu,
jeho auto by nespôsobilo taký náraz na aute slečny Baek.
Miesto nárazu by bolo oveľa nižšie položené.
Lenže obe autá
sa zrazili vo veľmi rýchlej rýchlosti.
Čo si o tom myslíš?
Ja si myslím, že pán Jang do nej vrazil úmyselne, lebo s ňou chcel zomrieť.
Kde si?
Ďakujem.
- Ďakujem. - Dovidenia!
- Pivový pohár? - Áno.
Ten, ktorý bol aj na Mi Yeoninej oslave.
Stretol som sa s jej kamarátkou z vysokej
a mala ten pohár v tanečnom štúdiu.
Naozaj?
Povedala, že Mi Yeon a aj ostatní z ich skupiny
dostali tie poháre na jednom pivnom festivale.
Oh, áno, počul som, že sa predávajú na tom festivale.
Mal by som o tom festivale niečo zistiť. Kde ste?
Vrátim sa na stanicu asi za dve hodiny.
Neskôr sa uvidíme. Maj sa.
- Už pôjdem. - Dobre.
Hej, toto je pre teba.
Bože, čo je toto? Prečo mi dávaš peniaze?
Prečo asi? Kúp niečo pre to decko.
Aké decko? Však má skoro tridsať rokov.
Bože, niečo jej jednoducho kúp.
Urob to, dobre?
Je mi jej ľúto.
Mala veľmi ťažký život.
Dobre, niečo jej kúpim.
Dobre.
Maj sa.
- Jin Gook. - Áno?
Kyung Chul ti nič nepovedal?
Čo mi mal povedať?
Ten chlapec nás prišiel navštíviť.
Aký chlapec?
Chlapec, ktorého si hľadal.
Navštívil nás? Kedy?
Pred dvadsiatimi rokmi.
Prišiel na policajnú stanicu
asi mesiac po tom, čo si odišiel do Seoulu.
Nebol som tam v ten deň.
Kyung Chul ho videl.
- Oddelenie vrážd -
Prečo ste mi nepovedali, že ten chlapec prišiel na stanicu?
O čom to hovoríte?
Počul som, že ste sa stretli s tým chlapcom, po ktorom som tak dlho pátral.
O čo vám zase ide?
Čo ste mu povedali?
- Čo ste mu povedali?! - V čom vám to teraz pomôže?
Povedal som, že má odísť.
- Čože? - Povedal som mu, že má odísť,
pretože muž, ktorý ho hľadal je už dávno preč.
- Myslíte to vážne?! - Povedal som mu pravdu.
Odišli ste do Seoulu, takže ste tam skutočne neboli.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Pán manažér, počuli ste ma?
Pán manažér!
Kim Moo Young sa poznal s Jeong Mi Yeon!
Pán manažér!
Bože, čo mám robiť? Vôbec mu nerozumiem.
Prečo sa správa ako dieťa?
Hej.
- Ty... - Prečo ste ma udreli?
Ty...
Na čo máš chuť?
- A čo potom? - No...
Prosím vás, dajte nám sem ešte jedno sushi!
Pravdaže.
Myslel som si, že je to iba náhoda.
To dievča, s ktorým som sa stretol ráno malo ten istý pohár.
Išiel som teda na miesto, kde sa koná ten festival.
Lenže ten zamestnanec ten pohár úplne odignoroval.
Bože, to decko...
Je to príšerné dievča.
Zrazu začal hovoriť o Jeong Mi Yeon.
Poznáte to dievča?
Vyzerá to tak, že sa v tú noc všetci opili a urobili neporiadok.
Mi Yeon sa v tú noc správala obzvlášť zle.
Nepýtal som sa ho na veľa vecí, ale...
Keby tam nebol Moo Young,
pravdepodobne by som jej dal výchovnú facku.
Zrazu do toho príbehu zapojil aj Kim Moo Younga.
- Kim Moo Young? - Naozaj?
Ten Kim Moo Young?
Ten Kim Moo Young. Taktiež mi povedal,
že ju v tú noc odprevadil domov.
Neuveriteľné.
Áno, to ma šokovalo najviac.
Všetko som to povedal pánovi Yoo-ovi, tak prečo odišiel?!
Máš pravdu.
Musíš byť z neho poriadne frustrovaný.
Nie som si istý, či ma vôbec počúval.
Fakt sa o ten prípad zaujímam, no jeho myšlienky sú niekde inde.
Začínam byť z celej tejto situácie skeptický.
Skutočne je to môj parťák?
Prečo chcel, aby som s ním na tomto prípade pracoval?
Cho Rong, čo ho nepoznáš?
- Prosím? - Keď sa začne takto správať,
jednoducho zavri oči a trpezlivo na neho čakaj.
Hej, jedz. Zjedz toho koľko len chceš.
Kde si?
(Urgentný príjem)
Pán doktor.
Už si doma?
Prečo je tu taká tma?
Asi som zaspal. Nevyzerá to tak, že bol vážne zranený.
Neviem, kde je Moo Young,
no som si istý, že sa vráti.
Už sa vrátil.
Naozaj?
Jin Kang, ako to vieš?
- Nepovedz mi, že si ho stretla. - Áno, stretla.
Ty...
Vrátil sa.
Neboj sa, už sa s ním nebudem stretávať.
Jin Gook, som unavená.
Zostaň.
Už by sme sa nemali stretávať.
Jin Kang.
Bude to v poriadku.
V noci o 12:15
mal riaditeľ Jang Woo Sang autonehodu, pri ktorej prišiel o život.
Jeho snúbenica, slečna Baek, ktorá bola s ním,
zomrela včera večer, štyri dni po osudnej autonehode.
Počul si už o tom?
Áno.
- Dajte si, je to na účet podniku. - Ďakujeme.
Mali by sme ísť niekedy na drink.
Pravdaže.
Ako sa to mohlo stať?
Nevedel som, že je to Jin Kangina kamarátka.
Ako si o tom nemohol vedieť, keď s ňou chodíš?
Veď to...
Jin Kang si veľa vecí necháva pre seba.
Neboj sa, váš vzťah sa polepší.
(Baek Seung Ah)
Som rada, že ste sa pre mňa rozhodli pracovať.
Ohľadne Baek Seung Hi sa už všetko uzavrelo.
Zajtra sa s vami porozpráva generálny riaditeľ.
Nie, to nemusí. Všetko sa predsa uzavrelo.
Čo vám povedal na tú zmluvu, ktorú ste mu dali podpísať?
Podpísal ju?
Áno.
- Podpis -
Kde mám dať môj odtlačok prsta?
(Kim Moo Young)
(Jeden milión dolárov)
A čo tie peniaze?
Bez slova si ich zobral.
Jeden milión dolárov?
Prijal ich, ako keby sa jednalo o sto dolárovú bankovku.
Sto dolárová bankovka?
Zaujímavé.
Čo tu robíte?
Musím niekam ísť. Vy nemusíte ísť do roboty?
Toto...
Toto si chcel?
Povedal si, že tvoje motto je oko za oko, zub za zub.
Toto si mal tým na mysli?
Povedzme že tí muži, čo ťa zmlátili skutočne pracovali pre Woo Sanga.
Povedzme, že to urobil...
Ale čo ti urobila Seung Ah?
Chcete tým povedať....
že som to mal v pláne?
Áno.
Som si istý, že ani ty si nevedel, že to takto dopadne.
Na niečo sa ťa teda spýtam.
Keby si vedel, že to takto dopadne,
išiel by si do toho?
Neviem.
Bastard!
Hnusný bastard!
Seung Ah zomrela.
Vďaka tvojej hlúpej pomste zomrel nevinný človek.
Urobil by som to.
Vypomstil by som sa, aj keby som vedel, že sa toto stane.
Bastard!
Myslíš si, že si vyhral, však?
Stále si myslíš, že si vyhral, aj keď vďaka tebe zomreli dvaja ľudia?
Nemal si čo stratiť, tak si dobrovoľne riskoval svoj život.
Bastard!
Ty nie si človek.
Keby si bol človek...
Keby si bol z časti ako ja...
Čo by som urobil?
Keby som bol človek,
čo by som urobil?
Tento svet sa nebude točiť okolo teba.
Nedopustím to.
Odteraz sa nebudem starať
o to kto si.
Je mi to jedno.
Aké nečakané tvrdenie.
Znamenal som pre vás niekedy niečo?
Čo tu robíš?
Dodrž svoj sľub
a už sa s tým bastardom nestretávaj.
Iba to som ti prišiel povedať.
Všetko považuje za hru.
Na ničom mu nezáleží.
Preto mu je jedno, ak pri svojej hre príde o život.
Jin Gook.
Dobre ma počúvaj.
Seung Ah...
Seung Ah zomrela kvôli nemu.
Zabil ju.
Ako to môžeš povedať?
Povedal, že by do toho išiel znova, aj keby vedel, že sa to stane.
Aj keby vedel, že Seung Ah zomrie.
Aj keby zomrel.
Aj tak by do toho išiel.
Jin Gook.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Dobré ráno.
Jin Kang...
Rozlúčila si sa so svojou kamarátkou?
Neviem, ako by som ti mohol pomôcť.
Uhm Cho Rong, postaraj sa o to.
Nevyzerá to zložito.
Ako to môžeš povedať, keď si si to ani poriadne neprečítal?
Sú to autokamery z áut, ktoré boli blízko miesta činu.
No a?
Manažér Yoo ich už...
Urobím to.
Pozriem sa na ne.
Povedal si, že sa na ne pozrieš.
Iba dopíšem túto správu.
Neuveriteľné.
Dobre ma počúvaj.
Seung Ah zomrela kvôli nemu.
Zabil ju.
Ako to môžeš povedať?
Povedal, že by do toho išiel, aj keby vedel, čo sa stane.
Aj keby vedel, že Seung Ah zomrie.
Aj keby zomrel.
Aj tak by do toho išiel.
(Uhm Cho Rong)
Stále som si na nič nespomenula.
Koľkokrát vám to mám ešte povedať? Na nič si nepamätám.
Preto sa ťa chcem na niečo spýtať.
Dobre, do toho.
Keď si videla tú hádku medzi Mi Yeon a jej priateľom,
stála si pred dverami, však?
Áno.
To znamená, že si sa do bytu dostala skôr ako oni.
Vedela si heslo od Mi Yeoniného bytu?
Áno.
Vieš o tej kamere pred Mi Yeoninou bytovkou, však?
Čo sme tam podľa teba videli?
Prečo by ma to malo zaujímať?
Nikto na tom zázname nebol.
Tie kamery nefungovali.
Možno si o tom nevedela,
ale chlap, ktorý upratal miesto činu o tom dobre vedel.
Bol to Kim Moo Young, však?
Možno si o tom nevedela,
ale chlap, ktorý upratal miesto činu o tom dobre vedel.
Bol to Kim Moo Young, však?
Nie, nebol to on.
Keď sme sa išli spoločne pozrieť na miesto činu,
sledoval som ťa domov.
Snažila si sa rýchlo utiecť
a nevedomky si išla cez ulice, kde neboli kamery.
(109. ulica, budova SI)
(Automechanik Yideun)
(Wonyoung-ro)
To Moo Young ťa naučil tú cestu, však?
- Nie. - A taktiež heslo od Mi Yeoninho bytu...
Nie, nie, nie!
Preto ste ma zachránili?
Aby ste ma mohli takto mučiť?
Hrali ste sa na dobrého policajta,
no prenasledovali ste ma,
aby vás v práci povýšili!
Odhalila som vás.
Nezabila som ju!
Nebola som to ja ani Moo Young!
Zabil som niekoho.
Nezabila som ju! Nezabila som ju! Nezabila som ju!
Nezabila som ju.
Nie, to ja...
To ja som niekoho zabil.
Bol som od teba o dva roky starší.
Aj po niečom takom
máš šancu na nový život.
Ja som toho dôkazom.
Už ti nezostáva veľa času.
Rozlúč sa a príď zajtra na policajnú stanicu.
Príď...
Príď sa priznať.
Hneď sa vrátim.
Cho Rong, máš dnes večer čas?
Musím ti niečo povedať.
Chce mi niečo povedať?
(Evidenčné číslo: 18-MY-7865)
(Predná kamera, zadná kamera)
Dáždnik.
(Evidenčné číslo: 18-MY-7865)
Kim Moo Young?
Vedeli ste o tom, slečna Tak.
Toto je ten úžasný dôkaz, o ktorom ste hovorili, však?
Dôkaz, ktorý našiel pán Yoo.
No, Cho Rong...
Dajte mi Kim Moo Youngovu zložku.
Dobre.
(Osobné údaje)
Tu máš.
Bože.
(Manažér Yoo)
Prepáč, Jin Kang...
Dnes mám toho veľa.
Najedz sa bezo mňa.
Vitajte.
Prepáčte, ale už nemáme voľné miesta.
Sadnem si tam.
- Dám si jedno kalguksu. - Hneď to bude.
Nebudeš sa so mnou rozprávať?
Vyzerá to tak...
Čo je to s tebou?
Na to by som sa ťa mala spýtať ja.
Ako to myslíš?
Prečo sa tváriš, ako keby sa nič nestalo?
Dobre, vzdávam sa.
Dovidenia.
Jin Gook mi povedal,
že toto všetko považuješ za hru.
Že to pre teba nič neznamená.
Preto ti nerobí problém riskovať svoj život.
Je to pravda?
To preto nie si smutný z toho,
že niekto zomrel, aj keď je to Seung Ha?
Aj keby si vedel vrátiť čas...
Aj keby si vedel, že Sung Ah zomrie...
Aj keby si vedel, že môžeš zomrieť...
Skutočne by si si vybral rovnakú cestu?
Asi áno...
Aj keď Seung Ah zomierala, myslela som iba na teba.
Bála som sa,
že sa ti niečo stalo.
Zatiaľ čo som sedela pri Seung He v nemocnici
som sa bála, či nie si mŕtvy.
Dúfala som, že sa vrátiš, alebo aspoň, že si nažive.
Lenže Seung Ah zomrela...
Nedostala som žiadnu šancu
sa jej poďakovať, alebo ospravedlniť.
Prečo neplačeš?
Ako môžeš byť taký pokojný?
Bála som sa o teba, zatiaľ čo mi umierala kamarátka,
tak prečo ti na svojom živote nezáleží?
Neviem.
- To je on, však? - Áno.
Kim Moo Young.
Zatýkam ťa za vraždu Jeong Mi Yeon
a za manipuláciu s jej mŕtvym telom.
Už to poznáš, však?
Máš právo na právnika.
Taktiež máš právo nevypovedať.
Všetko čo povieš, môže byť na súde použité proti tebe.
Poďme.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
- On nie je náš vrah. - Pán Yoo.
Náš skutočný vrah je stále vonku.
Čo si robil?
Pozeral si sa, až pokým sa to peklo neskončilo?
Nemusíš so mnou chodiť, no nechcem, aby si chodila s takým človekom, ako je on.
Aj on cíti bolesť.
A tá bolesť ho určite vzrušuje!
Je to diabol.
Bojíš sa ma?
Bojím sa, že raz zídeš zo svojej cesty.
Povráva sa,
že bude mať Moo Young na starosti jeden bar v Seongsu-dong.
Ak chceš, nepôjdem do toho.
Sľúb mi, že sa budeš správať dobre.